Centre de recherche interdisciplinaire en juritraductologie
Welcome to the CERIJE website
The CERIJE website is open to all those who are interested in the interconnected themes of law and translation. It is aimed, without distinction, at academics and researchers, legal professionals (judges, prosecutors, lawyers, notaries) and linguists (legal and court translators and interpreters), and at members of the public in search of information on their right to language assistance.
The varied content of the CERIJE website includes: announcements about forthcoming events (conferences, training sessions), information on legal and case-law developments related to its areas of research, and a database for legal translators.
This is a contribution-based and interactive website, so that everyone can take part in our research!
Événements à venir :
Colloque international "Les variations terminologiques et traductologiques dans le domaine juridique" organisé par Jorge Valdenebro Sanchez et Nejmeddine Khalfallah, 11-12 avril 2024 à l’Université de Lorraine (site Nancy).
Dernières publications :
Jorge Valdenebro Sanchez (2023), L’aspect culturel en traduction juridique, De l’analyse supra, macro, micro et nanoconceptuelle de la terminologie pénale (France et Espagne), ed. Peter Lang
Sylvie Monjean-Decaudin (2022), Traité de juritraductologie. Épistémologie et méthodologie de la traduction juridique
Popineau Joëlle (2021),
« Traduire les jurilectes ou technolectes juridiques dans la presse anglaise et française – approche juritraductologique et terminologique » Meta, LXVI (2), p. 427-450.
Silvia Ponce Gónzalez (2020), El derecho a la interpretación y traducción en el anteproyecto de reforma de la Ley de Enjuiciamiento Criminal de 2020. (RI §424021), Revista Genereal de Derecho Procesal, N°55 septiembre de 2021
Carmen Expósito Castro (2020) Glosario terminológico judicial (francés-español), Sindéresis, 2020
Les RDV des doctorant·es du Cerije :
Ces rencontres se tiennent 2 fois par mois. Votre thèse porte sur la traduction juridique ? Rejoignez-nous !
Actualité juridique :
Partager
Version imprimable 