Centre de recherche interdisciplinaire en juritraductologie
Bienvenue sur le site web du Cerije
Le site du Cerije est ouvert à toutes celles et tous ceux qui s'intéressent aux thématiques croisées du droit et de la traduction. Il s’adresse, sans cloisonnement disciplinaire, aux universitaires et chercheurs, aux professionnels du droit (magistrats, avocats, notaires) et de la traduction (traducteurs interprètes juridiques et judiciaires), ainsi qu’aux citoyens en quête d’informations sur leur droit à une assistance linguistique.
Le site du Cerije propose un contenu varié : des annonces d'évènements (colloques, formations continues), des informations sur l'actualité juridique et jurisprudentielle en lien avec ses axes de recherche ainsi qu'une banque juritraductologique.
Ce site est contributif et interactif afin d'ouvrir la recherche à tous !
Événements à venir :
Colloque international "Les variations terminologiques et traductologiques dans le domaine juridique" organisé par Jorge Valdenebro Sanchez et Nejmeddine Khalfallah, 11-12 avril 2024 à l’Université de Lorraine (site Nancy).
Dernières publications :
Jorge Valdenebro Sanchez (2023), L’aspect culturel en traduction juridique, De l’analyse supra, macro, micro et nanoconceptuelle de la terminologie pénale (France et Espagne), ed. Peter Lang
Sylvie Monjean-Decaudin (2022), Traité de juritraductologie. Épistémologie et méthodologie de la traduction juridique
Popineau Joëlle (2021),
« Traduire les jurilectes ou technolectes juridiques dans la presse anglaise et française – approche juritraductologique et terminologique » Meta, LXVI (2), p. 427-450.
Silvia Ponce Gónzalez (2020), El derecho a la interpretación y traducción en el anteproyecto de reforma de la Ley de Enjuiciamiento Criminal de 2020. (RI §424021), Revista Genereal de Derecho Procesal, N°55 septiembre de 2021
Carmen Expósito Castro (2020) Glosario terminológico judicial (francés-español), Sindéresis, 2020
Les RDV des doctorant·es du Cerije :
Ces rencontres se tiennent 2 fois par mois. Votre thèse porte sur la traduction juridique ? Rejoignez-nous !
Actualité juridique :
Partager
Version imprimable 