Publications

BARBIN Franck et MONJEAN-DECAUDIN Sylvie, La traduction juridique et économique. Aspects théoriques et pratiques, Paris, Classiques Garnier, Translatio 4, 2019, 223 pages

La traductologie et bien au-delà. Mélanges offerts à Claude Bocquet, direction scientifique et Préface Sylvie Monjean-Decaudin, Artois Presses Université, 2016

REVUE ETUDES DE LINGUISTIQUE APPLIQUEE, Revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie

Numéro 183, juillet-septembre 2016: La traduction juridique, coordonné par Sylvie Monjean-Decaudin

ISSN : 0071-190X

Ont participé à ce numéro:

- James Brannan, Marjolaine Roccati, Aleksandar Stefanovic, Clara Hervas Hermida, Dorina Irimia, Monique Gendrot, Manon Franconville, Valerio Emanuele, Jean Pruvost

LES ARTICLES publiés sur le site

- James Brannan, Baytar c. Turquie – arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme du 14 octobre 2014, n° 45440/04 : Absence d’interprète durant l’interrogatoire lors de la garde à vue (violation de l’article 6 de la Convention européenne des droits de l’homme).

- Sonia Ahlbrecht, Élargissement de l'Union européenne : le croate fait son entrée à la Direction générale de la traduction de la Commission européenne.

- James Brannan, Date limite pour la transposition de la Directive 2012/13/UE du 22 mai 2012 relative au droit à l'information dans le cadre des procédures pénales.

- Anne Leudet, Assistance linguistique à l'hôpital. La traduction et l'interprétation en milieu hospitalier comme garantie des droits fondamentaux?

OUVRAGES EN LIEN AVEC LA JURITRADUCTOLOGIE

- Jean-Claude AMBOISE, L'utilisation de la langue française en France face aux langues étrangères: les garanties juridiques, Lille, ANRT, 1998

- Claude BOCQUET, La traduction juridique. Fondement et méthode, Bruxelles, De Boeck, coll. Traducto, 2008

- Anabel BORJA ALBI et Fernando PRIETO RAMOS (eds), Legal Translation in Context. Professional Issues and Prospects. Series: New Trends in Translation Studies, vol. 4, 2013

- Joan COLIN et Ruth MORRIS, Interpreters and the Legal Process, Winchester, Waterside Press, 1996

- Gérard CORNU, Linguistique juridique, Paris, Montchrestien, 3e édition, 2005

- Marie CORNU et Michel MOREAU (dir.), Traduction du droit et droit de la traduction, Paris, Dalloz, 2011

- Jean-Claude GÉMAR et Nicolas KASIRER (dir.), Jurilinguistique : entre langues et droits, Bruxelles : Bruylant ; Montréal : Thémis, 2005

- Sylvie MONJEAN-DECAUDIN, La traduction du droit dans la procédure judiciaire. Contribution à l'étude de la linguistique juridique, Dalloz, Bibliothèque de la Justice, 2012

- Jacques PELAGE, Eléments de traductologie juridique : application aux langues romanes, Paris, imp. Launay, 2001

- Rodolfo SACCO, Les frontières avancées du savoir du juriste - l'anthropologie juridique et la traductologie juridique, Bruxelles, Bruylant, 2011

- Suzan ŠARČEVIĆ, New Approach to Legal Translation, La Haye, Kluwer Law International, 2000

- Jean-Jacques SUEUR (dir.), Interpréter et traduire, Bruxelles, Bruylant, 2007