Centre de recherche interdisciplinaire en juritraductologie
Colloque des 19 et 20 juin 2014
I. LES INSTITUTIONS INTERNATIONALES FACE À LA DIFFICULTÉ DE TRADUIRE
- La difficulté de traduire les fiches RJE et les pages du portail e-justice, Agnès CHARBIN, DGT, Commission européenne
- La difficulté de traduire et d’évaluer « le licenciement économique » à l’OCDE, Raphaël DALMASSO, Université de Lorraine
II. LE JUGE FACE AU BESOIN DE TRADUCTION
- Les traducteurs au service de la justice en Europe, Teresa INTRIERI, Traductrice expert près la Cour d’appel de Nîmes
III. LE CITOYEN FACE AU DROIT
À L’ASSISTANCE LINGUISTIQUE
1. Le justiciable et le droit à l’assistance linguistique : un droit fondamental établi
- Le droit à la traduction de Kamasinski aux directives européennes récentes, James BRANNAN, Traducteur à la Cour Européenne des Droits de l’Homme
2. La transposition de la Directive 2010/64/UE dans les États membres
- La transposition de la directive aux Pays-Bas, Armand HÉROGUEL, Université Lille 3
- Incidence des procédures Salduz sur le droit à l’assistance d’un interprète en Belgique, Linda DEWOLF, Vrije Universiteit Bruxelles
- Le droit à l’assistance linguistique du patient hospitalier, Élisabeth NAVARRO, Université Paris Diderot
Pour accéder aux communications publiées, cliquer sur le nom de l'intervenant.
Événements à venir :
Colloque international "Les variations terminologiques et traductologiques dans le domaine juridique" organisé par Jorge Valdenebro Sanchez et Nejmeddine Khalfallah, 11-12 avril 2024 à l’Université de Lorraine (site Nancy).
Dernières publications :
Jorge Valdenebro Sanchez (2023), L’aspect culturel en traduction juridique, De l’analyse supra, macro, micro et nanoconceptuelle de la terminologie pénale (France et Espagne), ed. Peter Lang
Sylvie Monjean-Decaudin (2022), Traité de juritraductologie. Épistémologie et méthodologie de la traduction juridique
Popineau Joëlle (2021),
« Traduire les jurilectes ou technolectes juridiques dans la presse anglaise et française – approche juritraductologique et terminologique » Meta, LXVI (2), p. 427-450.
Silvia Ponce Gónzalez (2020), El derecho a la interpretación y traducción en el anteproyecto de reforma de la Ley de Enjuiciamiento Criminal de 2020. (RI §424021), Revista Genereal de Derecho Procesal, N°55 septiembre de 2021
Carmen Expósito Castro (2020) Glosario terminológico judicial (francés-español), Sindéresis, 2020
Les RDV des doctorant·es du Cerije :
Ces rencontres se tiennent 2 fois par mois. Votre thèse porte sur la traduction juridique ? Rejoignez-nous !
Actualité juridique :
Partager
Version imprimable 