CERIJE
CEntre de Recherche Interdisciplinaire en JuritraductologiE
Journée de formation continue "Comparer les droits pour les traduire" Samedi 14 septembre 2019
OBJECTIFS DE LA FORMATION
La journée de formation s’adresse à toutes celles et ceux qui sont en quête d’un cadre méthodologique fiable leur assurant le transfert de sens de concepts juridiques complexes. La formation vise à initier des non-juristes au raisonnement juridique pour comparer les droits et leurs concepts en vue de les traduire. Les questions à se poser, les recherches à mener, les vérifications à effectuer sont autant d’étapes intellectuelles qui jalonnent le processus de traduction auxquelles s’ajoutent les spécificités et les enjeux de la traduction juridique.
Nouveau téléchargement de fichier
A paraître:
Publications:
Popineau Joëlle (2021), « Traduire les jurilectes ou technolectes juridiques dans la presse anglaise et française – approche juritraductologique et terminologique » Meta, LXVI (2), p. 427-450.
Silvia Ponce Gónzalez, El derecho a la interpretación y traducción en el anteproyecto de reforma de la Ley de Enjuiciamiento Criminal de 2020. (RI §424021), Revista Genereal de Derecho Procesal, N°55 septiembre de 2021
Carmen Expósito Castro Glosario terminológico judicial (francés-español), Sindéresis, 2020
- Les RDV des doctorants du Cerije se tiennent 2 fois par mois. Votre thèse porte sur la traduction juridique? Rejoignez-nous!
Actualité juridique :
Partager
Version imprimable 