CERIJE CEntre de Recherche Interdisciplinaire en JuritraductologiE
CERIJECEntre de Recherche Interdisciplinaire en JuritraductologiE

Cycle annuel des activités du CERIJE   Septembre 2019 – Août 2020              « Droit comparé et traduction »

De septembre 2019 à août 2020, le Cerije programme un cycle d’activités sur la thématique « Droit comparé et traduction ». Il s’adresse aux professionnels de la traduction et aux étudiants, diplômés ou non en traduction. Il a pour objectif de rendre accessible au plus grand nombre le rapport symbiotique qui s’établit entre la comparaison et la traduction du droit.

 

Ce cycle d’activités se déclinera sous trois formats :

- une journée de formation continue : « Comparer les droits pour les traduire », dispensée le samedi 14 septembre à Paris

- des rencontres bimestrielles pour développer les échanges et débats entre juristes et professionnels de la traduction seront organisées. Chaque rencontre portera sur une thématique spécifique selon l’intervenant invité

- une université d'été d'une durée d'une semaine, en juillet 2020, à Malaga (Espagne)

 

Détails du programme du cycle 2019/2020

2019.2020.ANNONCE.CYCLE.CERIJE.pdf
Document Adobe Acrobat [79.3 KB]

Vidéo: "A pertinência temática da juritraductologie no Brasil: A tradução do direito e o direito da tradução", 1 a 3 de setembro de 2021, II Colóquio Internacional (Brasil-França) e II Mostra Cientifica Online, Grupo de Pesquisa em Direito do Trabalho e os Trabalho e os Dilemas da Socidade Contemporânea, Universidad de Pernambuco (Brasil)

 

Publications:

Popineau Joëlle (2021), « Traduire les jurilectes ou technolectes juridiques dans la presse anglaise et française – approche juritraductologique et terminologique » Meta, LXVI (2), p. 427-450.

 

Silvia Ponce Gónzalez, El derecho a la interpretación y traducción en el anteproyecto de reforma de la Ley de Enjuiciamiento Criminal de 2020. (RI §424021), Revista Genereal de Derecho Procesal, N°55 septiembre de 2021

Carmen Expósito Castro Glosario terminológico judicial (francés-español), Sindéresis, 2020

- Les RDV des doctorants du Cerije se tiennent 2 fois par mois. Votre thèse porte sur la traduction juridique? Rejoignez-nous!

Appel à contribution :

Soumettre un article

 

                                                                                                 English  /   Español